Вот поэтому я и интересовался стандартизованным методом восстановления HD-кошелька только по мнемонической фразе. Оказалось - есть такой метод, причём на основе BIP39.
Кстати, вот же самый правильный способ (A-Bolt на мысль навел):
1. получить сид через dumpwallet
2. перевести его в hex-формат (через bitaddress.org, bx итп)
3. использовать это как энтропию в iancoleman-конвертере, получится 24 слова BIP39.
Восстанавливается в обратном порядке:
1. получить 256-бит энтропию из 24 слов
в iancoleman2. перевести в 52-символьный WIF (через bitaddress.org, bx итп)
3. sethdseed true "WIF"
Здесь, похоже, никаких подводных камней нет ).