Для меня неоднозначность заключается в том, что я не могу себе представить, что человек может быть настолько глуп, что возьмет и скопирует сообщение через пару постов выше и употребит его как часть своего поста. Поэтому я и допускаю возможность того, что он хотел процитировать. ИМХО.
Человеческая глупость, конечно, беспредельна. Если ошибка в квотинге действительно произошла, то скопированное сообщение должно находится рядом, хотя бы в одной и той же теме.
Если используется фраза совсем из другого топика, тогда тут мало, что можно сделать. Допустить, что человек хотел заквотить сообщение, сделал это неправильно, да еще и разместил в совершенно другой теме - все это не может быть лишь несчастливым совпадением.