Мне кажется вы наоборот мало используете гугл перевод. Очень много грамматических ошибок, переводчик их не допускает. Вы специально коверкаете слова или пользуетесь гугл переводчиком частично?
Ну с спрежениями не дружу определенно, а исползую только автокоректировка слов встроенная в браузере и то не всегда смотрю что подчерчивает он сюда. До перевода для русского дохожу только там о медицинских терминах, о приправами, травами и т.д., но на етом форуме запросто таких вещей не обсуждаются...