bounty0z - bulleteyedk is correct.  The linux and the windows version are intended to operate the same.  You put your settings into settings.ini and just run ./ttdclient.

If you could create an account on the pool and send me an email so we can get a dialog started I would very much like to work with you to get the ubuntu version working solid.