There is no XBY wallet on WAVES, there is an wXBY token on WAVES which is a smart asset. As you can read in my previous explanation, the XBY sent to the WAVES exchange is sent to the gateway which is responsible for "crediting" your WAVES account with the correct amount of wXBY, the "twin token" for XBY you can use on WAVES to execute trades on their DEX.