Согласен, с определенными ресурсами да, но это сами понимаете насколько маловероятный сценарий.
Никаких ресурсов не надо. Локальный MITM прокси между форумом и браузером + замена текста на нужный. Или userscript в браузер подгрузить, еще проще.
Все будет выглядеть очень натурально, даже theymos'а можно "научить" говорить на русском матерном.