Ok, that's good to know. Any idea what would cause my node to be able to receive tesnet transactions but not be able to propagate its own?
The problem most likely lies with your transaction than with your client. For some reason, your transaction might be non standard and thus it doesn't propagate well within the network. If you want to eliminate this possibility, use an online transaction broadcaster with your raw transaction for testnet and try if it works.