They don't want forum.bitcoin.org to still point to this forum (otherwise it would still be implicitly "official"), so there is no other option but to break the URLs.