Не вижу вообще никакого смысла банку через другой банк покупать биткоины когда можно самому этому банку напрямую купить биткоины на бирже.
Тут весь вопрос в процентах за сделку на бирже - банки при расчётах между собой могут сделать этот процент и поболее приемлимым для себя. И насколько я помню куча сделок между крупными игроками проходит между собой - из одного кошелёк в другой, тоже минуя процент, которым бы неминуемо обложила биржа. Вспоминаются те же аукционы по изъятым в соединённых штатах битках, все они проходили мимо чужих загребущих посреднических лапок 
Аукционы с конфискованными битками проходят достаточно редко и нельзя на них полагаться.
Банки могли бы сделать аналог форекса для себя, но тогда на биржах упадет комиссия и банкам будет без разницы где покупать битки.