Thanks. A re-index was my primary suspicion for the case on the local Spanish board, although other boards did not suffer a similar effect at the time. Perhaps the post count has drifter there further than in other boards.