How do you differentiate coins in lost wallets from coins that just haven't been spent yet by their anonymous owners?

Answer: you can't.