Well it's likely your second scenario. Sadly, there' no way for you to retrieve lost bitcoins if you lose your security key. It's like keeping your money in a private safe box and then dropping the safe box in the ocean. And i agree that it will, of course, not be a part of the circulation, but will be a stagnant part of the supply.