Создание подразделов в каждом разделе было бы идеально, но к сожалению эта идея утопична в реалиях данного форума. Тут один подраздел по полгода всем миром клянчить приходится...
А вот добавлять две буквы в название топика - вполне себе решаемо.
Будем откровенны: авторы топиков с переводами, как правило, не собираются участвовать в обсуждении сути статьи, а на любую критику этой сути у переводчика есть готовый ответ: 'мопед не мой', я перевел а дальше сами...
Это больше походит на формат блога, когда есть автор и есть комментаторы, а присутствие автора в комментариях не обязательно.
Формат форума все таки когда автор топика это главное заинтересованное лицо в обсуждении. имхо конечно, на истину тут не претендую.
Правильно ты говоришь, две буквы в скобках в названии темы никак не ущемят достоинство автора, даже лучше ему сделают. Кто поймет что это перевод просто пройдет мимо, кому интересна тема зайдет и почитает без претензий к автору перевода. Создание новых разделов это бред, тут многие в старых то в нескольких всего сидят, лишние разделы точно не нужны.
Если сделать обозначение как ты говоришь, то это избавит не только юзеров от автопереводов, но и авторов топиков от негатива юзеров. Плюсы получат все.