Нововедение, в первую очередь, касается торговых отношений между пользователями.
Да не "в первую очередь", а только их и касается.
When it comes to accusations of commercial misconduct, if a user is accusing you / someone else of scamming or defrauding them in your / someone else's sales thread without providing evidence (either in the post itself or by linking to evidence elsewhere), that's considered low value and thus should be reported as such.
Что касается обвинений в коммерческих нарушениях: если пользователь в своем комментарии, оставленном в вашей (или чьей-либо еще) теме о торговле, обвиняет вас (или кого-либо еще) в мошенничестве либо обмане, не приводя доказательств (в самом комментарии с обвинением или по ссылке на какой-то иной ресурс), такой комментарий рассматривается как пост низкого качества и должен быть отрепорчен как пост низкого качества.
Думаю, стоило бы поправить
перевод. А то некоторые в соседних темах уже всерьез ссылаются на него, когда говорят о доксинге.
а если посты "это мошенник", "этот козёл меня кинул", "мошенник, не ведитесь" будут внутри большого поста который по теме и будут составлять 1-2 процента этого поста?
Посты, подпадающие под эту поправку, обычно состоят только из голословного обвинения, потому что оставляются
в специализированных темах, где проводятся сделки. Т.е. их не особо-то можно сделать частью "большого поста, который по теме", поскольку такой большой пост скорее всего:
- или будет "разжевыванием" обвинения (т.е. будет содержать доказательства и не подпадет под поправку);
- или сам по себе будет оффтопом.