I don't know what crypto hedge funds do exactly (aside from holding/trading coins)
That's pretty much all they do: buy (usually with lots of exposure to altcoins) and periodically re-balance their portfolio.
In the old days, "hedge fund" used to refer to funds that would regularly hedge their stock exposure by shorting. Nowadays, it basically just means "high risk/high return investment fund." That applies to hedge funds in both the traditional markets and crypto.