Solo especulo ...

Creo que una razón podría ser que la discusión sobre criptomonedas en el mundo hispano se da más en lugares como Facebook, Twitter, y otras "grandes redes", o bien en grupos de servicios de mensajería como Telegram y WA. Este foro, como comenzó en inglés, tiene una comunidad "arraigada", de la cual algunos foristas son del mundo hispano. Muchos del mundo hispano, con algunas excepciones, descubrieron al Bitcoin un poco después que el mundo angloparlante (yo diría alrededor de 2013/14), y en este momento ya existían muchos grupos en FB y otros para la discusión sobre cryptos. También le juega en contra a BCT que su uso en celulares sea tan engorroso.

Después creo que hay otra razón, que es que si lo comparamos con la versión inglesa, se nota claramente que muchos de los que participan en las secciones "masivas" como "Bitcoin Discussion", en las que también hay mucho "spam", son personas que hablan el inglés como segundo o tercer idioma. Gente de la India, Africa, el mundo árabe etc. Esto ocurre porque muchos de estos países tienen un pasado colonial y que el inglés además es el idioma "internacional" por excelencia, y por ello se infla el potencial grupo de usuarios del foro inglés.