Вопрос к модераторам: если в теме где сделан перевод, обсуждение качества перевода это оффтоп, то где это качество можно обсуждать?
Например где лучше рассказать Ратимову, что шахтеры это майнеры, а 'никого' пишется слитно и через И? В теме про нуждающихся в меритах может?
Здесь же и можешь рассказать, а также тебе могут рассказать, что, оказывается, наречие
отсюда пишется слитно.
Ноги этой движухи растут от сюда
А вот еще:
За долго до введения меритов на форуме не было рекапчи и аккаунты регистрировались автоматическими ботами.
Задолго тоже слитно писать. Не благодарите, бегите исправлять

Вам бы самому научиться грамоте, прежде чем так пафосно заявлять про обсуждение ошибок в какой-то конкретной теме.