So, when I buy some bitcoins, how and from which wallet do I generate the Receive transaction?
You will be able to that in the watch-only wallet without any risk. You will be able to generate payment requests and see new addresses in the Receive tab.