Yes, actually you could export your private key for that wallet, import it into bitcoind or another web wallet with that function, and you will be able to spend these funds.

Edit: Their response is just a copy-paste. They didn't even bothered to check that the transaction does NOT appear elsewhere on the Bitcoin network, so they DO have control over it.