Какой то не правильный перевод вы сделали. Перевели видоизмененное слово.

Дословный перевод reddish - красноватый