I could be wrong but I think that's only valid for the posts that have both latin and arabic/hebrew alphabets.
Maybe. I currently have a few months of scraping to go, after that I'll re-scrape those boards and replace all posts in my archive by the freshly scraped ones. I still have to figure out what exactly I have to change for this.
A suggestion... Have you thought about making a browser extension? I think it would be nice if we could access the archived posts directly from the forum's posts instead of having to manually check every post.
I'll take your suggestion to
[BETA] BPIP Extension - user info add-on / extension for Firefox, Chrome, et al. I'm not making any browser extensions myself.