I will try again the version that I compiled on Linux, now that the 'hardware issues' have been solved and it's hashing fine on Windows.
Unfortunately, my new attempt confirms that the cpuminer from gridseed's github doesn't seem to get any shares from the silver unit (while the Windows compiled version from LightningAsic works).
If you need to stay on Linux, I would attempt either the VM or Wine route for now