Because of the oddities of your particular setup(pci->pcie adapter) we would best be able to help you if you had some pictures we could look at
In 2U, you will likely pretty much have to mount them horizontally. The pictures might help... are the pci-pcie extenders cables so you have some wiggle room? It also depends what else you have in the case already...