Продолжаем разбор ошибок этого большого перевода:
ну и что там за группа плотников-дровосеков, использующая бревна?
Речь о логах. Используя логи.
мне стыдно за бревна Quote
Как EY так резко снизила стоимость газа Nightfall, используя бревна.
ну и что там за группа плотников-дровосеков, использующая бревна?
Речь о логах. Используя логи.
Quote
Приведите свою землю к жизни: наслаждайтесь самыми лучшими творениями децентрализованного сообщества.
ну и что там за земля такая? Bring your LAND to life: Оживите свою сеть. Так, наверное, будет правильнее.
да, так правильно.
Quote
преемник оригинального кошелька Gnosis multi-signature теперь доступен для общественного использования.
а что здесь, разве нельзя использовать оригинальное название?
Quote
Что за бумажник? Кошелёк Eidoo.......в вашем кошельке
Quote
Децентрализованные реле
что опять за реле? снова электрики пытаются курочить эфир? 
ох уж эти электрики. Там речь не про реле, а про узлы. 
электрики-релейщики меня попутали.Quote
Перемещение ETH между осколками: постановка задачи.
опять какие-то осколки. 
шардинг.осколков еще пять нашла в тексте.
Спасибо большое!!! всё исправила.