I also tried importing my 12-word-seed to my Trezor – I can see transactions but not the balance.
I have never used blockchain swap. However, if you can see the tx, you should have the balance too. Can you see only incoming tx or incoming, outgoing both tx?