If 
I also tried importing my 12-word-seed to my Trezor – I can see transactions but not the balance.
By "transactions", which ones can you see? You should have two transactions: outgoing Pax tx and incoming Bitcoin tx. Do you have both coins installed on your Trezor? Maybe the Blockchain interface glitched out and you still have the Pax