non ho mai visto un self checkout in dialetto
Il friulano non è un dialetto. È una lingua, con tanto di codice ISO. È tutelata, insegnata a scuola, può essere usata in tribunale e più in generale per comunicare con la pubblica amministrazione locale, la quale è obbligata a rispondere in friulano se la domanda viene posta in questa lingua.
http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_friulana