If I recall correctly, GUIMiner Scrypt stores a copy of CGMINER in one of its folders that it uses to generate profiles to mine scrypt coins. If you simply replaced all of the files in that folder with the Scrypt Jane revision of CGMiner, then it technically should work.