I was prepared to send you a small amount just for helping, but yours does the same quits unexpectedly.
Yes, unfortunately, it helps for some - not for all.
I'm going to setup a different virtual machine sometime soon (probably 10.6 32bit) which is recommended by bitcoin as release-compiling environment - and this should then take care of pretty much any incompatibility. Just can't seem to find my snowLeo DVD -.-
EDIT: nice. found it. getting to work just now