Я тоже на такое сам раз попадался. Но вот вам небольшой гайдик, как избегать подобного:

1. Я открываю в любом разделе новый топик и набираю текст там. Потом полностью готовый текст копирую, открываю нужный топик и в пост копирую всё и нажимаю Save. Потом смотрю, до какого места текст влез, редактирую до ближайшего абзаца. Потом открываю второй пост и туда копирую оставшееся. А вы сразу чистовик постите, понятное дело, что так можно часть текста потерять.

Также можно перед публикацией выделить всё и сохранить в текстовом документе. Потом постите текст и если что-то не влезет, выдерните из сохраненного текстового файла.

В любом случае переводить большие текста без черновика и сохранений будет черевато потом.