Are they explicitly telling you to send another bitcoin, or they request you to open up a new mixing session to get a new wallet key? I'm not familiar with how they work but their last message seems a bit unclear to me. Regardless of what it is, I think they should have a better refund procedure.