Is KYC now required for pure crypto accounts/transactions, especially withdrawals? Or is it still only forced upon you once you want a bank transfer?
No, it is not required
Just checked Litecoin withdrawals and nothing KYC-related was demanded. Usually, Bitfinex warns about introducing such features beforehand via email, and I didn't see anything to that effect recently, either