I don’t think it would be appropriate for a moderator admin to disclose confidential information to settle a dispute involving no money and only the disclosure of something that makes another forum user look bad.
It would be very much in forum's best interest to investigate an account hack and ban the perp if possible.