The issue here is that you've got a grocery store owner who doesn't know anything about Bitcoin, except that he was told it would make his life easier, who's not a computer geek and isn't even completely fluent in English, discovering that he wasn't getting payed for every sale and BitPay couldn't tell him what was happening and how to fix it.

That's how you snatch defeat from the jaws of victory and poison the merchant adoption well.