Если за признание заслуг кому-либо полагаются какие-то дополнительные ценности, то выдача аналогичных ценностей без признания заслуг кому-либо третьему не обесценивает признания заслуг. А относятся равноценно к обоим случаям как раз те, кто в любых заслугах видит только материальную составляющую.
Т.е если Ратимов поставил мерит трудяге за наукоемкий перевод - это по значимой ценности то же самое когда Джонни налил мерит ВундерШвейну за троллинг? Нафига тогда нубам корпеть над переводами?
Таков мир.
Ну тогда все понятно. Переводы не нужны