Согласен. И как человек, который что то написал в жизни и как человек, который постоянно что то читает. Перевод так себе, я бы такое не купил.
Да и вообще, зачем просить примеры, а затем оспаривать их, причем, таким вот способом (пытаться меряться частями тел, как на мой взгляд, "А дай свое мнение! А оно отличное от моего? Ну, значит оно неправильное, потому что "Я есть Грут"!
На вопрос человека я ответил еще год назад. Больше добавить нечего. Если вы считаете качество моих переводов недостаточным, вы вольны выбрать и разместить свой заказ у других переводчиков, которых в достатке на этом форуме.