Примечание: Bounty detective хранит токены для наград в баунти кампании. Когда наступит время распределения наград, они будут распределены Bounty detective, если команда проекта пришлет транзакционные издержки, как и было обещано.
Вы сами понимаете, что значит "хранит токены для наград в баунти кампании"? И "если команда проекта пришлет транзакционные издержки, как и было обещано." Транзакционные издержки это комиссия за перевод что ли?
Насколько я понял представители проекта передают токены под баунти BountyDetective. Чтобы участники не столкнулись с тем, что их могут кинуть, если баунти-менеджер не получит токенов от проекта. В оригинале звучит так:
NOTE: Bounty Detective holds the bounty campaign's reward tokens. When the distribution time comes, the reward distribution will be done by Bounty Detective, should the project's team send the transaction costs as promised.
То есть, токены уже выделены и хранятся у них. Когда подойдет время распределения, BountyDetective озвучат проекту сколько им необходимо на транзакции для распределения. После получения суммы они займутся непосредственно распределением. Если я чего то не понял поправьте. Но в моем контексте немного по глупому звучит, согласен. Исправил на такой вариант:
Примечание: Bounty detective является держателем пула наград. Когда наступит момент распределения, награды будут распределены Bounty detective, при условии, что Bintex Futures покроет комиссии на распределение наград, как и было обещано.
Note: Примечание:
Мелочь, но англоязычный текст не убран. И по тексту где-то заголовки "правила" и "как присоединиться?" переведены, а где-то нет.
Я бы просто хотел, чтоб у нас в разделе было бы столько же актуальных тем по баунтям, как и в англо-разделе.
Интересно. Наполнить раздел баунти не проблема, у меня есть идеи по этому поводу, будем делать ру локал лучше. Но какой итоговый результат? В этих топиках никто ничего не будет постить и они не несут особой ценности помимо как перевод топика для тех, кому английский не позволяет читать оригинал.