Why exactly does lying escalate the issue and case into something that deems the balance un-returnable?
You misunderstood the analogy. We are comparing the intent of a player who simply wanted to enjoy Betcoin and made a mistake with the intent of a player who has been caught lying multiple times and continues to do so. His funds are being withheld because of fraud.