مرحباً بكم، نشكر الاخ BARO0K على جهده في ترجمة اغلب مصطلحات الموقع ولو كان بعضها يحتاج مراجعة، قمت بتصحيح بعض الترجمات الخاطئة.
كما قمت بالتعليق على بعض المصطلحات في المراجعة مثل transaction إلى حوالة بدلاً من صفقة.
مرحبا بك. هل أنت أحد المشرفين على الموقع او المشرفين على فريق الترجمة؟
في الحقيقة فان ترجمة transaction بكلمة "حوالة" لا يؤدي المعنى في كل سياق. كلمة "تحويلة" و كذلك كلمة معاملة تؤدي معنى transaction بشكل دقيق في حين أن حوالة تبدو ذا معنى شمولي أكثر و لا توصل المعنى المخصص.
بامكانك الاستعانة بهذا الموضوع من انشائي للحصول على خيارات اكثر: