⭐ Merited by jokers10 (1)
Перевод комментария theymos`a вот здесь не совсем верный:
Не "банить за это пользователей наглухо", а полностью запретить автоперевод.
Local mods set their policies on autotranslation, and they may choose to ban it entirely or allow it more freely.
Не "банить за это пользователей наглухо", а полностью запретить автоперевод.
Согласен. Исправил.
DefaultTrust недоволен переводами, но при этом создал отдельную тему для небольшого поста, хотя можно вполне было добавить вот сюда. Вот уж точно, "на что боролись на то и напоролись" 
Там бы этот пост не заметила целевая аудитория: новички которые решат пойти по стопам Ратимова и Ко.
Ну и хотел показать на небольшом примере тут: чем человеческий перевод отличается от слегка причесанного гуглтранслейта
Для свободных тем подобных этой такой человеческий перевод допустим и даже интересен. Для технических тем он оттолкнет читателя. Технические переводы должны быть выполнены специалистами, которые знают значения спечифических терминов и умеют объяснить эти термины целевой аудитории. Если вы например напишите вместо разворачиваем отказоустойчивую мастерноду "разворачиваем эту хуйню", то вас скорей всего самого нахуй пошлют.