It's clear from the error code on OS X that the client was built with xcode/port installed. Try that first.

It's a shame the homebrew instructions don't. work.