If your wallet is password protected and damaged I am not sure how you will solve this problem!
It says in the OP the wallet isn't encrypted according to his client, and last transaction is from August 2011, Bitcoin-Qt 0.4.0 with encryption wasn't released until a month later.
Or the client got it wrong and encrypted it on his own, or it was some sort of watch-only wallet.