Lost coins only make everyone else's coins worth slightly more. Think of it as a donation to everyone.
This is confusing. How is it a donaton to everyone when the owner can not even get the bitcoin out of the stored device? If he fails to get his password and gain access to the coins it means they are lost forever. May be Satoshi spoke in parable there.