⭐ Merited by lozovenkop (2)
Quote
Так же наше внимание привлекло в прошлом году объявление об ускоренном выкупе акций
можно было бы перевести как наше внимание привлек анонс ускоренного выкупа акций.
Quote
Биткойн - это децентрализованная сеть хранения ценностей
каких еще ценностей, value storage -это сохранение стоимости.
Quote
хранить и передавать ценность
то же самое
Quote
все из которых являются технологическими компаниями
вы когда нибудь видели в русском языке такое выражение как все из которых? какой-то набор слов. фразу all of which are tech companies можно было перевести как все они являются технологическими компаниями
Quote
Он слишком непостоянен, чтобы быть средством хранения стоимости или средством обмена»
он слишком волатилен, чтобы быть средством сохранения стоимости или средством обмена.
Quote
Когда волатильность Биткойна
а тут уже волатильность. было бы смешно читать про кода непостоянность биткоина...
Quote
чем просто «хранить» ценность.
сохранять стоимость
Quote
Правительство США собирает налоги на прирост капитала с биткойна и выставило на аукционе более 6,5 миллиардов долларов по текущей рыночной стоимости.
правительство выставило на публичные торги более 6,5 миллиардов... вы слово публично вообще выкинули
Quote
и сумма выпуска составляет 650 миллионов долларов
какого выпуска? чего они там выпустили на 650 миллионов? можно перевести как: Это единственный долг компании, на сумму $650 миллионов, что составляет примерно половину того, что, по нашему мнению, стоит основной бизнес.
Quote
внесла наибольший вклад в квартал
там сказано, что она внесла наибольший вклад в течение всего квартала
ElBinBit, я про вас не забыл, скоро просмотрю ваш перевод.
