Keep trying using the private key on different dogecoin wallets, you can also try from versions made during the time you created the account,,, It should work for coinomi though. Maybe try the old version of Exodus wallet? They used to support DOGE but that was several years ago. Private keys for doge should work in any decent wallet though,,,