Oha, habe irgendwo den Hinweis auf die Wallet "Guarda" gefunden (die habe ich seinerzeit aber definitiv nicht benutzt). Die hat meinen Secret gefressen und schwups, hatte ich wieder Zugriff auf die Coins und konnte sie verschieben.
Danke an alle Helfer.