As far as I can tell, it works if the wallet already has the private key in it (ie. you create an imported wallet using the privkey)... but if you are attempting to sign a transaction using a wallet that doesn't contain the key, it won't work... even if you pass the private key.

There is something weird happening in the sign_transaction() code that seems to make it ignore the privkey