Bravo băieţi, chiar aţi făcut ce trebuie.
Am am confirmat şi eu atât pe BitcoinTalk cât şi pe Github.
Situaţia asta tre să recunosc că m-a fost un pic sursă de inspiratie. Aşa că m-am apucat şi eu să fac o traducere ca să ne mai descreţim frunţile.
Asta e ce-am înţeles io şi probabil încă 80% dintre români din Bitcoin până acum:

Bitcoin: Un sistem de împărţire a cascavalului de la electron la electron.
Scurt rezumat:
O versiune de caşcaval electronic care se împarte pur şi simplu între colegi
ar îngădui ca schimburile de pe fir să se facă direct de la o petrecere la alta
fără să mai treacă prin intemediul smecherilor ăia care stau în prima bancă
şi au note mai mari doar pentru că fac ce le zice doamna învăţătoare.
Să folosim amprentele de la degete ar fi o soluţie, dar pierdem toată
distracţia dacă trebuie mereu să treacă şi amprentele şi cascavalul pe la ăia
din prima bancă, doar ca să nu ne fraierim unii pe alţii plătind cu acelaşi
caşcaval de două ori. Noi propunem o souţie la problema cascavalului dublu
folosind o împletitură de fire de aţă de la coleg(ă) la coleg(ă).
Împletitura ştampilează momentul schimbului de caşcaval, prin funcţia de
concentraţie a cannabis-ului (hash function) şi îl leagă într-un şir continuu
bazat pe haşiş care arată cât s-a scremut fiecare.
Aşa se scrie într-un caiet care nu poate fi modificat decat dacă refacem
toată munca. Cel mai lung şir nu doar că arată înşiruirea întâmplărilor la
care am fost părtaşi, dar şi că a venit de la cea mai mare pişcină în care
s-au vârât potenţele calculatoarelor. Atâta timp cât majoritatea potenţei
calculatoarelor e controlată de nodurile care nu se adună doar ca să
deznoade împletitura, ea o să facă cel mai lung şir şi o să o să le facă în
sâc ălora care vor s-o deznoade. Împletitura însăşi are nevoie de o
rânduială simplă ca bună ziua. Mesajele sunt trimise în baza celui mai mare
chin, iar nodurile poa să plece sau şă vină în împletitură când vrea muşchii lor,
atâta timp cât acceptă cel mai lung şir al scremutului de care ştie toată lumea,
ca pe o dovadă a ce s-a întâmplat când au fost plecate ...nodurile.