if this 10 Billion BTC transaction was paired with a 51% attack by the same people
could this invalid transaction be made valid and screw up the blockchain ledgers?
No, with a 51% attack you can only double spend bitcoins you have legitimately.
Correct. You can't produce insane amounts of coins.