If there is any translation problem, please go to this folder： https://github.com/tidecoin/tidecoin/tree/master/src/qt/locale

Choose your local language file, and replace the words that is translated wrong. For example, Korean translation is in bitcoin_ko_KR.ts, bitcoin_ko.ts, and it is fixed in https://github.com/tidecoin/tidecoin/commit/5c97d6548205442015a63fd184e2a0d51d8b2193